home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetGuide 2004 February / NETGUID0402N.iso / pc / featured / Shareware / AceMoneyLiteSetup.exe / {app} / Languages / catalan.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-11-22  |  20.4 KB  |  780 lines
  1. ProgramID=AceMoney
  2. Language=Catalan
  3.  
  4. [MAIN]
  5. CATEGORIES=categories_cat.dat
  6. BANKS=banks_cat.dat
  7. ACCOUNTTYPES=accounttypes_cat.dat
  8. HOMEPAGE=http://www.mechcad.net/products/acemoney/
  9. TUTORIAL=http://www.mechcad.net/products/acemoney/tutorial.html
  10. STATUS=Llest
  11. TRANSFER=TransferËncia
  12. DEPOSIT=DipÚsit
  13. WITHDRAWAL=ExtracciÛ
  14. TO=a
  15. FROM=de
  16. TOTAL=Total
  17. CLEAREDTOTAL=Total conciliat
  18. RECONCILEDTOTAL=Total conciliat
  19. UNCLEAREDTOTAL=Total pendent
  20. TODAYTEXT=Data
  21. PAGE=P‡gina
  22. UNASSIGNED=(Sense assignar)
  23. SAVEMODIFIED=Guardar el canvis?
  24. REPLACEMENTS=Canvis efectuats
  25. INVALIDNUMBER=Fomat de n˙mero erroni!
  26.  
  27. [MENU]
  28. ID_FILE=Arxiu
  29. ID_FILE_NEW=Nou
  30. ID_FILE_OPEN=Obrir...
  31. ID_FILE_SAVE=Guardar
  32. ID_FILE_SAVE_AS=Guardar com...
  33. ID_FILE_IMPORT=Importar...
  34. ID_FILE_EXPORT=Exportar...
  35. ID_FILE_PRINT=Imprimir...                      Ctrl+P
  36. ID_FILE_PRINT_PREVIEW=Vista prËvia...          Ctrl+Shift+P
  37. ID_APP_EXIT=Sortir
  38. ID_EDIT=Editar
  39. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  40. ID_EDIT_INSERT=Insertar
  41. ID_EDIT_SELECTALL=Seleccionar tot
  42. ID_EDIT_PROPERTIES=Propietats...
  43. ID_VIEW=Veure
  44. ID_VIEW_ACCOUNTS=Comptes
  45. ID_VIEW_BANKS=Bancs                 F3
  46. ID_VIEW_PAYEES=Beneficiaris        F4
  47. ID_VIEW_CATEGORIES=Categories         F5
  48. ID_VIEW_SCHEDULE=Calendari           F6
  49. ID_VIEW_REPORTS=Informes            F7
  50. ID_VIEW_PORTFOLIO=Cartera              F8
  51. ID_ACCOUNTS=Comptes
  52. ID_ACCOUNTS_ADD=Agregar compte...
  53. ID_ACCOUNTS_TYPE=Tipus de comptes
  54. ID_REPORTS=Informes
  55. ID_REPORTS_ADD=Afegir a favorits...
  56. ID_REPORTS_ORGANIZE=Organitzar...
  57. ID_TOOLS=Eines
  58. ID_TOOLS_CURRENCY=Taxes de canvi...
  59. ID_TOOLS_OPTIONS=Opcions...
  60. ID_TOOLS_COLORS=Fonts i colors...
  61. ID_TOOLS_LANGUAGE=Idioma...
  62. ID_TOOLS_BACKUP=CÚpia seguretat
  63. ID_TOOLS_BUDGET=Pressupost...
  64. ID_HELP=Ajuda
  65. ID_HELP_TOPICS=Temes
  66. ID_HELP_HOMEPAGE=Web d'AceMoney...
  67. ID_HELP_WHATSNEW=Novetats...
  68. ID_HELP_SUPPORT=Suport tËcnic
  69. ID_HELP_FORUM=Web forum...
  70. ID_HELP_TUTORIAL=Tutorial en lÌnia...
  71. ID_HELP_REGISTER=Registre AceMoney...
  72. ID_HELP_ORDER=Compra  AceMoney...
  73. ID_HELP_ABOUT=Al respecte de...
  74.  
  75. [TOOLBAR]
  76. ID_FILE_NEW=Nou
  77. ID_FILE_OPEN=Obrir
  78. ID_FILE_SAVE=Guardar
  79. ID_VIEW_BACK=Endarrera
  80. ID_VIEW_FORWARD=Endavant
  81. ID_VIEW_HOME=Inici
  82. ID_VIEW_ACCOUNTS=Comptes
  83. ID_VIEW_BANKS=Bancs
  84. ID_VIEW_PAYEES=Beneficiaris
  85. ID_VIEW_CATEGORIES=Categories
  86. ID_VIEW_SCHEDULE=Calendari
  87. ID_VIEW_REPORTS=Informes
  88. ID_VIEW_PORTFOLIO=Cartera
  89. ID_HELP_HOMEPAGE=Plana Web
  90.  
  91. [IDD_FORMACCOUNTLIST]
  92. Title=Comptes
  93. IDC_ADD=Nou compte...
  94. IDC_BILLS=Pagar factures
  95. IDC_REPORTS=Informes
  96. IDC_CURRENCY=Taxes de canvi
  97. IDC_WEBUPDATE=Baixar preus
  98. IDHELP=Ajuda
  99. ID_ACCOUNT_OPEN=Obrir
  100. ID_ACCOUNT_ADD=Nou compte...
  101. ID_ACCOUNT_DELETE=Eliminar
  102. ID_ACCOUNT_EDIT=Propietats
  103. TOTAL=Total
  104. LASTUPDATE=Darrera actualitzaciÛ
  105. DELETE_CONFIRMATION=El compte %s s'esborrar‡ amb tots els apunts! Continuar?
  106. UPDATE_SUCCESS=Els preus s'han actualitzat amb Ëxit
  107. UPDATE_FAILURE=ActualitzaciÛ errÚnia! No s'ha detectat conexiÛ d'Internet o algun valor no s'ha actualitzat!
  108. UPDATE_NOTREQUIRED=ActualitzaciÛ per internet no necess‡ria!
  109.  
  110. [IDD_FORMPORTFOLIO]
  111. TITLE=Cartera
  112. IDC_BUY=Comprar...
  113. IDC_SELL=Vendre...
  114. IDC_DIVIDEND=Dividend...
  115. IDC_REINVEST=ReinversiÛ dividend...
  116. IDC_ADDSHARES=Afegir accions
  117. IDC_REMOVESHARES=Esborrar accions...
  118. IDC_ADD=Afegir inversiÛ...
  119. IDC_EDIT=Editar inversiÛ...
  120. IDC_DELETE=Esborrar inversiÛ...
  121. IDC_WEBUPDATE=Baixar preus
  122. IDHELP=Ajuda
  123. STOCKLIST=Accions
  124. STOCKTRANSACTIONLIST=Transaccions
  125. COLUMN0=SÌmbol
  126. COLUMN1=Nom
  127. COLUMN2=Darrer preu
  128. COLUMN3=Quantitat
  129. COLUMN4=Total
  130. COLUMN5=Guany
  131. TRANSACTIONSCOLUMN0=Data
  132. TRANSACTIONSCOLUMN1=AcciÛ
  133. TRANSACTIONSCOLUMN2=SÌmbol
  134. TRANSACTIONSCOLUMN3=Compte
  135. TRANSACTIONSCOLUMN4=Dividend
  136. TRANSACTIONSCOLUMN5=Preu
  137. TRANSACTIONSCOLUMN6=Quantitat
  138. TRANSACTIONSCOLUMN7=ComisiÛ
  139. TRANSACTIONSCOLUMN8=Total
  140. CANTBEDELETED=Aquest valor s'utilitza en una o mÈs transaccions. Impossible esborrar!
  141. DELETECONFIRMATION=S'esborrar‡ el valor. Continuar?
  142. UPDATEISNOTREQUIRED=ActualitzaciÛ no necess‡ria!
  143. UPDATEISNOTCOMPLETE=Alguna inversiÛ no s'ha actualitzat encara!
  144. INVESTMENTNOTCREATED=S'ha de crear una inversiÛ primer!
  145. ID_EDIT_OPEN=Editar inversiÛ
  146. ID_EDIT_INSERT=Afegir nova inversiÛ
  147. ID_EDIT_DELETE=Esborrar
  148. IDC_NEWTRANSACTION=Nova TransacciÛ...
  149.  
  150. [IDD_FORMACCOUNT]
  151. Title=Compte
  152. IDC_ADD=Nova transacciÛ
  153. IDC_EDIT=Editar transacciÛ
  154. IDC_DELETE=Esborrar transacciÛ
  155. IDC_BALANCE=BalanÁ
  156. IDC_WEBSITE=Web del compte
  157. IDC_ACCOUNT=Editar informaciÛ del compte
  158. IDC_BANK=Editar informaciÛ del banc
  159. IDC_MONTHREPORT=Informe mensual
  160. IDC_REPORT=Informe 30 dies
  161. IDC_HIDERECONCILED=Amagar apunts conciliats
  162. IDHELP=Ajuda
  163. COLUMN0=N˙mero
  164. COLUMN1=Data
  165. COLUMN2=Beneficiari
  166. COLUMN3=Categoria
  167. COLUMN4=E
  168. COLUMN5=ExtracciÛ
  169. COLUMN6=DipÚsit
  170. COLUMN7=Total
  171. COLUMN8=Comentari
  172. BANKISNOTASSIGNED=Per utilitzar aquesta caracterÌstica, seleccioni el banc d'aquesta compta
  173. PAGEISNOTASSIGNED=Falta l'adreÁa de la p‡gina Web. Es pot agregar en la fitxa de Propietats del Banc.
  174. STATUS=Aquest mes ha gastat %.2f en la categoria %s
  175. STATUSINCOME=Aquest mes ha ingressat %.2f en la categoria %s
  176. ID_EDIT_OPEN=Editar
  177. ID_EDIT_CATEGORY=Editar categoria
  178. ID_EDIT_PAYEE=Editar beneficiari
  179. ID_TRANSACTION_UNCLEARED=Sense conciliar
  180. ID_TRANSACTION_CLEARED=Cancelada
  181. ID_TRANSACTION_RECONCILED=Conciliada
  182. ID_EDIT_INSERT=Nova transacciÛ
  183. ID_EDIT_INSERTBILL=Grabar pagament de factura
  184. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  185. BILLDELETECONFIRMATION=S'esborraran futures transaccions associades amb la factura!
  186. TRANSACTIONDELETECONFIRMATION=Continuar?
  187. RECONCILEDTRANSACTIONCONFIRMATION=Aquest apunt s'ha conciliat. No es recomana de fer modificacions! Continuar?
  188. CLEAREDTRANSACTIONCONFIRMATION=Aquest apunt Ès d'una compte cancelat. No es recomana de fer modificacions! Continuar?
  189. CANNOTSORTBYTOTAL=No es pot classificar per totals!
  190. ID_REPORTS_CATEGORY=Informe de categoria...
  191. ID_REPORTS_PAYEE=Informe de beneficiari...
  192.  
  193. [IDD_FORMBANKLIST]
  194. IDC_ADD=Nova entitat banc‡ria...
  195. IDC_EDIT=Editar informaciÛ del banc
  196. IDC_DELETE=Eliminar banc
  197. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sense ˙s
  198. IDHELP=Ajuda
  199. COLUMN0=Nom del banc
  200. COLUMN1=AdreÁa
  201. COLUMN2=AdreÁa Internet
  202. COLUMN3=Comentaris
  203. CANTBEDELETED=Un o mÈs dels comptes estan vinculats a aquest banc. No es pot esborrar.
  204. DELETECONFIRMATION=Segur?
  205. DELETEUNUSED=Aquesta ordre eliminar· tots els bancs no relacionats amb les seves comptes ! Continuar ?
  206. ID_EDIT_OPEN=Editar
  207. ID_EDIT_INSERT=Nou banc...
  208. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  209.  
  210. [IDD_FORMCATEGORYLIST]
  211. IDC_ADD=Nova categoria...
  212. IDC_EDIT=Editar categoria
  213. IDC_DELETE=Eliminar categoria
  214. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sense ˙s...
  215. IDC_REPORT=Informe de categories
  216. IDC_BUDGETREPORT=Informe pressupostari
  217. IDC_BUDGET=Fixar pressupost
  218. IDC_IMPORT=Importar...
  219. IDC_MERGE=Fusionar...
  220. IDHELP=Ajuda
  221. COLUMN0=Nom de la categoria
  222. COLUMN0a=Codi
  223. COLUMN1=Pressupostat
  224. COLUMN1a=IngrÈs
  225. COLUMN2a=Despesa
  226. COLUMN2=Comentari
  227. COLUMN3=Comentari
  228. CANTBEDELETED=Una o mÈs transaccions estan vinculades a la categoria. No es pot eliminar.
  229. PARENTCANTBEDELETED=Aquesta Ès una categoria de referËncia per altres categories. Si vol esborrar-la, esborri primer les subcategories.
  230. DELETECONFIRMATION=Segur?
  231. DELETEUNUSED=Aquest ordre eliminar‡ totes les categories sense relaciÛ amb transaccions. Continua ?
  232. ID_EDIT_OPEN=Editar
  233. ID_EDIT_INSERT=Nou...
  234. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  235. TOTALINCOME=IngrËs:
  236. TOTALEXPENSE=Despesa:
  237.  
  238. [IDD_FORMPAYEELIST]
  239. IDC_ADD=Nou beneficiari...
  240. IDC_EDIT=Editar beneficiari
  241. IDC_DELETE=Eliminar beneficiari
  242. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sense ˙s
  243. IDC_REPORT=Informe de beneficiari
  244. IDC_MERGE=Fusionar...
  245. IDHELP=Ajuda
  246. COLUMN0=Nom
  247. COLUMN1=AdreÁa
  248. COLUMN2=Comentari
  249. CANTBEDELETED=Una o mÈs transaccions utilitzen aquest beneficiari. No es pot eliminar.
  250. DELETECONFIRMATION=Segur?
  251. DELETEUNUSED=Aquesta ordre eliminar· tots els beneficiaris sense transaccions. Continuar?
  252. ID_EDIT_OPEN=Editar
  253. ID_EDIT_INSERT=Nou...
  254. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  255.  
  256. [IDD_FORMREPORT]
  257. IDC_USEDATEFILTER=Filtrar per dates
  258. IDC_SETDATES=Seleccionar per dates
  259. IDC_USECATEGORYFILTER=Filtrar per categories
  260. IDC_SETCATEGORIES=Seleccionar categories
  261. IDC_USEPAYEEFILTER=Filtrar per beneficiaris
  262. IDC_SETPAYEES=Seleccionar beneficiaris
  263. IDC_USEACCOUNTFILTER=Filtrar per comptes
  264. IDC_SETACCOUNTS=Seleccionar comptes
  265. IDC_TRANSACTIONS=Informe per categories
  266. IDC_CATEGORY=Informe per categories
  267. IDC_SUBCATEGORY=Despeses per subcategories
  268. IDC_PAYEE=Informe per beneficiari
  269. IDC_BUDGET=PerÌode pressupostari actual
  270. IDC_NETWORTH=Informe per resultat net mensual
  271. IDC_LAST30DAYS=Darreres 30 transaccions
  272. IDHELP=Ajuda
  273. IDC_TABLE=Veure taula resum
  274. IDC_CHART=Gr‡fic
  275. IDC_INCOMECHART=PastÌs d'Ingressos
  276. IDC_EXPENSECHART=PastÌs de Despeses
  277. IDC_PERIODCHART=PerÌode del gr‡fic
  278. IDC_TOTALCHART=Gr‡fic Total
  279. CATEGORYCOLUMN0=Categoria
  280. CATEGORYCOLUMN1=Import
  281. CATEGORYCOLUMN2=Pressupostat
  282. CATEGORYCOLUMN3=DiferËncia
  283. CATEGORYCOLUMN4=Codi
  284. CATEGORYCOLUMN5=IngrÈs
  285. CATEGORYCOLUMN6=Despesa
  286. NETWORTHCOLUMN0=Data
  287. NETWORTHCOLUMN1=PerÌode Total
  288. NETWORTHCOLUMN2=Total
  289. OTHERS=Altres
  290. GENERALREPORTS=Crear informes
  291. CATEGORYREPORTS=Categoria d'informes
  292. PAYEEREPORTS=Informe beneficiari
  293. BUDGETREPORTS=Informe pressupost
  294. PAYEECOLUMN0=Beneficiari
  295. PAYEECOLUMN1=Import
  296. PAYEECOLUMN2=IngrÈs
  297. PAYEECOLUMN3=Despesa
  298.  
  299. [IDD_FORMSCHEDULE]
  300. IDC_ENTER=Grabar en registre
  301. IDC_ADD=Nova Factura...
  302. IDC_EDIT=Editar Factura
  303. IDC_DELETE=Eliminar Factura
  304. IDHELP=Ajuda
  305. COLUMN0=Data
  306. COLUMN1=TransacciÛ
  307. COLUMN2=Beneficiari
  308. COLUMN3=Import
  309. COLUMN4=Comentari
  310. IDC_TABLE=Taula
  311. IDC_CALENDAR=Calendari
  312. DELETECONFIRMATION=Segur?
  313. ID_EDIT_OPEN=Ingressar
  314. ID_EDIT_INSERT=Agregar nou...
  315. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  316. ID_EDIT_PROPERTIES=Propietats
  317. COLUMN5=Freq¸Ëncia
  318.  
  319. [IDD_ABOUT]
  320. TITLE=VersiÛ
  321.  
  322. [IDD_ACCOUNT]
  323. TITLE=Compte
  324. IDC_NAMETEXT=Nom
  325. IDC_TYPETEXT=Tipus
  326. IDC_BANKTEXT=Nom Entitat
  327. IDC_NUMBERTEXT=N˙mero
  328. IDC_BALANCETEXT=Saldo inicial
  329. IDC_CURRENCYTEXT=Moneda
  330. IDC_CLOSED=Compte liquidat
  331. IDC_COMMENTTEXT=Comentaris
  332. IDOK=Acceptar
  333. IDCANCEL=Cancelar
  334. IDHELP=Ajuda
  335. ERR_NOACCOUNTNAME=Falta el nom del compte!
  336. ERR_NOACCOUNTTYPE=Falta el tipus de compte!
  337.  
  338. [IDD_ACCOUNTTYPELIST]
  339. TITLE=Tipus de compte
  340. IDC_ADD=Agregar...
  341. IDC_DELETE=Eliminar
  342. IDC_EDIT=Actualitzar...
  343. IDOK=Acceptar
  344. IDCANCEL=Cancelar
  345. ERR_CANTDELETE=Aquest tipus Ès utilitzat per un o mÈs comptes!
  346.  
  347. [IDD_ACCOUNTTYPE]
  348. TITLE=Tipus de compte
  349. IDC_NAMETEXT=Nom
  350. IDOK=Acceptar
  351. IDCANCEL=Cancelar
  352. ERR_NOACCTYPENAME=Falta el nom del tipus!
  353.  
  354. [IDD_BACKUP]
  355. TITLE=CÚpia seguretat
  356. IDC_LASTBACKUPTEXT=Darrera cÚpia seguretat
  357. IDC_FREQUENCYTEXT=Freq¸Ëncia
  358. IDC_DIRECTORYTEXT=Directori
  359. IDC_BACKUP=Fer cÚpia ara!
  360. IDC_AUTOMATIC=CÚpia de seguretat autom‡tica
  361. IDC_EVERYDAY=Cada dia
  362. IDC_EVERYWEEK=Cada setmana
  363. IDC_EVERYOTHERWEEK=Cada mitja setmana
  364. IDC_BROWSE=Buscar...
  365. IDOK=D'accord
  366. IDCANCEL=Esborrar
  367. IDHELP=Ajuda
  368. ERR_INVALIDDIR=Entrar una adreÁa correcte!
  369. ERR_COPYFILE=Error durant la cÚpia! Potser falta discket/CD.
  370. ERR_BACKUPTIME=Segons l'establert toca cÚpia de seguretat. Procedir?
  371. ERR_NEWFILE=S'ha de grabar dades abans de fer la cÚpia de seguretat!
  372.  
  373. [IDD_BALANCE]
  374. TITLE=Major
  375. IDC_CLEAREDDEPOSITS=Comptes liquidats
  376. IDC_CLEAREDWITHDRAWALS=ExtracciÛ liquidada
  377. IDC_RECONCILEDTEXT=BalanÁ anterior
  378. IDC_CLEAREDTEXT=BalanÁ actual
  379. IDC_UNCLEAREDTEXT=BalanÁ pendent
  380. IDC_SELECTALL=Seleccionar tot
  381. IDC_DESELECTALL=Esborrar tot
  382. IDOK=D'accord
  383. IDCANCEL=Cancelar
  384. IDHELP=Ajuda
  385.  
  386. [IDD_BANK]
  387. TITLE=Banc
  388. IDC_NAMETEXT=Nom
  389. IDC_ADDRESSTEXT=AdreÁa
  390. IDC_WEBSITETEXT=AdreÁa Internet
  391. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  392. IDC_BANKNUMBERTEXT=N˙mero d'entitat
  393. IDC_SWIFTCODETEXT=IBAN
  394. IDC_TRANSFERCODETEXT=Codi transferËncia
  395. IDOK=Acceptar
  396. IDCANCEL=Cancelar
  397. IDHELP=Ajuda
  398. ERR_NOBANKNAME=Falta el nom del banc!
  399.  
  400. [IDD_BILL]
  401. TITLE=Factura/DipÚsit
  402. IDC_FREQUENCYGROUP=FrequËncia
  403. IDC_ONCE=Un cop
  404. IDC_DAILY=Diari
  405. IDC_WEEKLY=Semanal
  406. IDC_EVERYOTHERWEEK=Mitja setmana
  407. IDC_TWICEAMONTH=Quinzenal
  408. IDC_EVERYFOURWEEKS=Cada 4 setmanaes
  409. IDC_MONTHLY=Mensual
  410. IDC_EVERYOTHERMONTH=Bimensual
  411. IDC_QUARTERLY=Trimestral
  412. IDC_EVERYSIXMONTHS=Cada sis mesos
  413. IDC_ANNUALLY=Anual
  414. IDC_STARTDATETEXT=Data d'inici
  415. IDC_TRANSACTIONGROUP=TransacciÛ
  416. IDC_TYPETEXT=OpciÛ
  417. IDC_DEPOSIT=DipÚsit
  418. IDC_WITHDRAWAL=ExtracciÛ
  419. IDC_TRANSFER=TransferËncia
  420. IDC_ACCOUNTTEXT=Compte
  421. IDC_PAYEETEXT=Beneficiari
  422. IDC_CATEGORYTEXT=Categoria
  423. IDC_SPLIT=Fraccionar
  424. IDC_AMOUNTTEXT=Quantitat
  425. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  426. IDC_ENTER=Afegir al compte
  427. IDC_AUTOMATIC=Entrar factura autom‡ticament
  428. IDOK=Acceptar
  429. IDCANCEL=Cancelar
  430. IDHELP=Ajuda
  431. ERR_INVALIDACCOUNT=Nom de compte erroni!
  432. IDC_BILLTYPETEXT=Tipus Factura
  433. BILLTYPE_CONTINUOUS=Continu
  434. BILLTYPE_NUMBERED=Numerat
  435. IDC_NUMBERTEXT=N˙mero de pagaments
  436.  
  437. [IDD_BUDGET]
  438. TITLE=Pressupost
  439. IDC_STARTDATETEXT=ComenÁament del primer perÌode:
  440. IDC_FREQUENCYTEXT=Pressupost perÌode:
  441. IDC_WEEKLY=Cada setmana
  442. IDC_EVERYOTHERWEEK=Cada dues setmanes
  443. IDC_TWICEAMONTH=Cada mig mes
  444. IDC_EVERYFOURWEEKS=Cada 4 setmanes
  445. IDC_MONTHLY=Cada mes
  446. IDC_EVERYOTHERMONTH=Cada dos messos
  447. IDC_QUARTERLY=Cada tres messos
  448. IDC_ANNUALLY=Cada any
  449. IDOK=D'accord
  450. IDCANCEL=Esborrar
  451. IDHELP=Ajuda
  452.  
  453. [IDD_CATEGORY]
  454. TITLE=Categoria
  455. IDC_NAMETEXT=Categoria
  456. IDC_SUBNAMETEXT=Subcategoria
  457. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  458. IDC_BUDGETTEXT=Pressupostat
  459. IDC_NUMBERTEXT=N˙mero
  460. IDC_INCOME=IngrÈs
  461. IDC_EXPENSE=Despesa
  462. IDOK=Acceptar
  463. IDCANCEL=Cancelar
  464. IDHELP=Ajuda
  465. ERR_NOCATNAME=Falta el nom de la categoria!
  466. ERR_CATEXIST=Aquesta categoria ja existeix!
  467.  
  468. [IDD_CATEGORYMERGE]
  469. TITLE=FusiÛ de categories
  470. IDC_CATEGORYTEXT=Fusionar categoria
  471. IDC_CATEGORYTEXT1=amb categoria
  472. IDOK=D'accord
  473. IDCANCEL=Esborrar
  474. IDHELP=Ajuda
  475. ERR_NOCATEGORIES=S'han de seleccionar dues categories que siguin diferents!
  476. ERR_SOURCECATEGORY=Les categories d'origen no poden tenir subcategories
  477. ERR_TARGETCATEGORY=La categoria de destÌ no pot ser una subcategoria de la categoria d'origen!
  478.  
  479. [IDD_COLORS]
  480. TITLE=Fonts i Colors
  481. IDC_ACCOUNTLISTTEXT=Llistat de Comptes
  482. IDC_ACCOUNTTEXT=Compte
  483. IDC_BANKTEXT=Bancs
  484. IDC_CATEGORYTEXT=Categories
  485. IDC_PAYEETEXT=Beneficiaris
  486. IDC_SCHEDULETEXT=Calendari
  487. IDC_REPORTTEXT=Informes
  488. IDC_PORTFOLIOTEXT=Cartera
  489. IDC_LISTFONTTEXT=Llista de fonts
  490. IDC_RESTORE=Per defecte
  491. IDOK=D'acord
  492. IDCANCEL=Cancelar
  493.  
  494. [IDD_CURRENCY]
  495. TITLE=Taxes de canvi de divises
  496. IDC_SHOWALL=Mostrar totes les divises
  497. IDC_CURRENCYINFO=Divisa predeterminada: %s
  498. IDC_DOWNLOAD=Descarregar...
  499. IDC_UPDATE=Actualitzar taxa
  500. IDOK=Acceptar
  501. IDHELP=Ajuda
  502. COLUMN0=Moneda
  503. COLUMN1=Convertir a
  504. COLUMN2=Data
  505. ERR_WEBUPDATE=Error en actualitzaciÛ de la taxa de canvi! Comproba la conexiÛ a Internet!
  506. ERR_INVALIDRATE=Taxa rebuda inv‡lida !
  507.  
  508. [IDD_CURRENCYEXCHANGE]
  509. TITLE=Taxa de canvi
  510. IDOK=Acceptar
  511. IDCANCEL=Cancelar
  512.  
  513. [IDD_SHEETREPORTFILTER]
  514. TITLE=Filtre d'Informe
  515.  
  516. [IDD_DATESRANGE]
  517. TITLE=Seleccionar perÌode
  518. IDC_BUDGETDATES=PerÌodes pressupostaris:
  519. IDC_CUSTOMDATES=Dades usuaris:
  520. IDC_FROMTEXT=De
  521. IDC_TOTEXT=A
  522. IDOK=Acceptar
  523. IDCANCEL=Cancelar
  524. IDHELP=Ajuda
  525. CURRENT=Actual
  526. CUSTOM=Usuari
  527.  
  528. [IDD_FILTERACCOUNT]
  529. TITLE=Seleccionar compte
  530. IDC_SELECTALL=Seleccionar tot
  531. IDC_CLEARALL=Rebutjar  tot
  532. IDOK=Acceptar
  533. IDCANCEL=Cancelar
  534. IDHELP=Ajuda
  535.  
  536. [IDD_FILTERCATEGORY]
  537. TITLE=Seleccionar categoria
  538. IDC_SELECTALL=Seleccionar tot
  539. IDC_CLEARALL=Rebutjar tot
  540. IDOK=Acceptar
  541. IDCANCEL=Cancelar
  542. IDHELP=Ajuda
  543.  
  544. [IDD_FILTERPAYEE]
  545. TITLE=Seleccionar beneficiari
  546. IDC_SELECTALL=Seleccionar tot
  547. IDC_CLEARALL=Rebutjar tot
  548. IDOK=Acceptar
  549. IDCANCEL=Cancelar
  550. IDHELP=Ajuda
  551.  
  552. [IDD_IMPORT]
  553. TITLE=Importar
  554. EXPORTTITLE=Exportar
  555. IMPORTTEXT=%d transaccions importades
  556. EXPORTTEXT=Seleccionar el compte a exportar
  557. ERR_NOACCOUNT=Seleccioni una compte !
  558. IDOK=Acceptar
  559. IDCANCEL=Cancelar
  560. IDHELP=Ajuda
  561.  
  562. [IDD_LANGUAGE]
  563. TITLE=Seleccioni Idioma
  564. IDOK=Acceptar
  565. IDCANCEL=Cancelar
  566.  
  567. [IDD_OPTIONS]
  568. TITLE=Opcions
  569. IDC_GENERALGROUP=General
  570. IDC_DATETEXT=Format de dates
  571. IDC_DATESEPARATORTEXT=Separador de data
  572. IDC_SHOWCLOSEDACCOUNTS=Comptes liquidats
  573. IDC_SHOWGRID=Mostrar separadors verticals
  574. IDC_LOADLASTFILE=Carregar darrer arxiu utilitzat
  575. IDC_SHOWCOMMENT=Mostrar comentaris de transaccions
  576. IDC_CURRENCYTEXT=Moneda predeterminada
  577. IDC_AUTOSAVE=Auto-grabaciÛ de document
  578. IDC_SHOWFUTUREBILLS=Mostrar factures futures
  579. IDC_SHOWSPLASHSCREEN=Mostrar pantalla resum
  580. IDC_SHOWFILENAME=Mostar nom d'arxiu en el tÌtol
  581. IDC_SHOWSOLDSTOCKS=Mostrar accions venudes
  582. IDC_STARTPAGEGROUP=P‡gina d'inici
  583. IDC_ACCOUNTLIST=Llista de comptes
  584. IDC_FAVORITEACCOUNT=Compte preferit
  585. IDC_PASSWORDGROUP=Contrasenya
  586. IDC_OLDPASSTEXT=Contrasenya actual
  587. IDC_NEWPASSTEXT=Nova contrasenya
  588. IDC_RETYPETEXT=Re-ingressar contrasenya
  589. IDC_DECIMALSEPARATORTEXT=Punt decimal
  590. IDC_THOUSANDSEPARATORTEXT=Punt milers
  591. IDC_TRANSACTIONTYPETEXT=Nou tipus de transacciÛ
  592. LASTUSEDTYPE=Darrer tipus utilitzat
  593. IDOK=Acceptar
  594. IDCANCEL=Cancelar
  595. IDHELP=Ajuda
  596. ERR_THOUSANDDECIMAL=Punt de decimals i de milers no poden coincidir
  597. ERR_THOUSAND=Separador de milers inv‡lid!
  598. ERR_INVALIDOLDPASSWORD=Contrasenya antiga inv‡lida!
  599. ERR_INVALIDNEWPASSWORD=Contrasenya nova inv‡lida!
  600. IDC_TRANSACTIONNUMBERTEXT=Nou n˙mero de transacciÛ
  601. NUMBER_EMPTY=Buit
  602. NUMBER_DEBIT=DËbit
  603. NUMBER_AUTO=Darrer check mÈs un
  604.  
  605. [IDD_PASSWORD]
  606. TITLE=Entri contrasenya
  607. IDC_PASSTEXT=Contrasenya
  608. IDOK=Acceptar
  609. IDCANCEL=Cancelar
  610. ERR_INVALIDPASSWORD=Contrasenya errÚnia!
  611.  
  612. [IDD_PAYEE]
  613. TITLE=Beneficiari
  614. IDC_NAMETEXT=Nom
  615. IDC_ADDRESSTEXT=AdreÁa
  616. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  617. IDOK=Acceptar
  618. IDCANCEL=Cancelar
  619. IDHELP=Ajuda
  620. ERR_NOPAYEENAME=Falta el nom del beneficiari!
  621.  
  622. [IDD_PAYEEMERGE]
  623. TITLE=Fusionar beneficiaris
  624. IDC_PAYEETEXT=Fusionar beneficiari
  625. IDC_PAYEETEXT1=amb beneficiari
  626. IDOK=D'accord
  627. IDCANCEL=Esborrar
  628. IDHELP=Ajuda
  629. ERR_NOPAYEES=Els beneficiaris seleccionats han de ser diferents!
  630.  
  631. [IDD_PRINTPREVIEW]
  632. TITLE=Imprimir vista prËvia
  633. IDC_PAGETEXT=P‡gina
  634. IDC_PRINT=Imprimir
  635. IDOK=D'acord
  636. IDHELP=Ajuda
  637.  
  638. [IDD_REGISTER]
  639. TITLE=Registrar
  640. IDC_NAMETEXT=Nom:
  641. IDC_SERIALNUMBERTEXT=N˙mero de sËrie:
  642. IDC_ORDER=Obtenir n˙mero
  643. IDOK=D'accord
  644.  
  645. [IDD_SPLIT]
  646. TITLE=Fraccionar per categories
  647. IDC_CATEGORYTEXT=Categories
  648. IDC_SUBCATEGORYTEXT=Subcategories
  649. IDC_AMOUNTTEXT=Import
  650. IDC_ADD=Agregar
  651. IDC_EDIT=Editar
  652. IDC_DELETE=Eliminar
  653. IDC_TOTALTEXT=Total:
  654. IDC_UNASSIGNEDTEXT=Sense assignar:
  655. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  656. IDOK=Acceptar
  657. IDCANCEL=Cancelar
  658. IDHELP=Ajuda
  659. COLUMN0=Categoria
  660. COLUMN1=Subcategoria
  661. COLUMN2=Import
  662. COLUMN3=Comentari
  663. ERR_BADTOTAL=La suma de les categories dividides no Ès igual a l'import de la transacciÛ. Vol cambiar l'import?
  664.  
  665. [IDD_SPLITITEM]
  666. TITLE=Fraccionar element
  667. IDC_CATEGORYTEXT=Categoria
  668. IDC_SUBCATEGORYTEXT=Subcategoria
  669. IDC_AMOUNTTEXT=Import
  670. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  671. IDOK=Acceptar
  672. IDCANCEL=Cancelar
  673. IDHELP=Ajuda
  674.  
  675. [IDD_TRANSACTION]
  676. TITLE=TransacciÛ
  677. IDC_TYPETEXT=OpciÛ
  678. IDC_DEPOSIT=IngrÈs
  679. IDC_WITHDRAWAL=C‡rrec
  680. IDC_TRANSFER=TransferËncia
  681. IDC_ACCOUNTTEXT=Compte
  682. IDC_PAYEETEXT=Beneficiari
  683. IDC_CATEGORYTEXT=Categoria
  684. IDC_SPLIT=Fraccionar
  685. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  686. IDC_DATETEXT=Data
  687. IDC_NUMBERTEXT=N˙mero
  688. IDC_AMOUNTTEXT=Import
  689. FROMTEXT=De
  690. TOTEXT=A
  691. SPLIT=Fraccionar
  692. DEBIT=DËbit
  693. IDOK=Acceptar
  694. IDCANCEL=Cancelar
  695. IDHELP=Ajuda
  696. ERR_SAMETRANFER=No pot transferir al mateix compte!
  697. ERR_INVALIDACCOUNT=Nom de compte erroni !
  698. ERR_SPLITAMOUNT=El total de transacciÛ ha de ser el total de les seves parts!
  699.  
  700. [IDD_TRANSACTIONCURRENCY]
  701. TITLE=Taxa de canvi
  702. IDC_SOURCEAMOUNTTEXT=Import en
  703. IDC_TARGETAMOUNTTEXT=Import en
  704. IDOK=Acceptar
  705. IDCANCEL=Cancelar
  706.  
  707. [IDD_DAYBILLS]
  708. TITLE=Factures
  709. COLUMN0=Data
  710. COLUMN1=OpciÛ
  711. COLUMN2=Beneficiari
  712. COLUMN3=Import
  713. COLUMN4=Comentari
  714. IDC_ENTER=Entrar...
  715. IDC_EDIT=Editar...
  716. IDOK=D'accord
  717. IDHELP=Ajuda
  718. COLUMN5=Freq¸Ëncia
  719.  
  720. [IDD_LITEVERSION]
  721. TITLE=AceMoney Lite
  722. IDC_TEXT=AceMoney Lite treballa amb un sol usuari. La segona compta no es pot crear i els arxius amb m˙ltiples comptes no es poden obrir. Si has d'utilitzar comptes m˙ltiples, hauries d'actualitzar a la versiÛ Ìntegra de AceMoney.
  723. IDC_WEBSITE=Actualitzar...
  724. IDOK=Tancar
  725.  
  726. [IDD_STOCK]
  727. TITLE=InversiÛ
  728. IDC_SYMBOLTEXT=SÌmbol
  729. IDC_NAMETEXT=Nom
  730. IDC_COMMENTTEXT=Comentari
  731. IDC_UPDATE=Actualitzar...
  732. IDC_WEBUPDATE=Descarregar...
  733. IDC_PRICETEXT=HistÚric del preu
  734. IDOK=D'accord
  735. IDCANCEL=Cancelar
  736. IDHELP=Ajuda
  737. COLUMN0=Data
  738. COLUMN1=Preu
  739. IDC_CURRENCYTEXT=Moneda
  740.  
  741. [IDD_STOCKPRICE]
  742. TITLE=Preu acciÛ
  743. IDC_DATETEXT=Data
  744. IDC_PRICETEXT=Preu
  745. IDOK=D'acord
  746. IDCANCEL=Rebutjar
  747.  
  748. [IDD_STOCKTRANSACTION]
  749. TITLE=TransacciÛ de cartera
  750. IDC_DATETEXT=Data
  751. IDC_ACCOUNTTEXT=Compte
  752. IDC_ACTIONTEXT=AcciÛ
  753. IDC_INVESTMENTTEXT=Valor cotitzat
  754. IDC_DIVIDENDTEXT=Dividends
  755. IDC_NUMBERTEXT=Quantitat d'accions
  756. IDC_PRICETEXT=Preu
  757. IDC_COMMISSIONTEXT=ComisiÛ
  758. IDC_TOTALTEXT=Total
  759. BUY=Compra
  760. SELL=Vendre
  761. DIVIDEND=Dividend
  762. REINVEST=ReinversiÛ
  763. ADD=Afegir
  764. REMOVE=Treure
  765. IDOK=D'accord
  766. IDCANCEL=Cancelar
  767. IDHELP=Ajuda
  768.  
  769. [IDD_REPORTADD]
  770. TITLE=Afegir a favorits
  771. IDC_NAMETEXT=TÌtol informe
  772. IDOK=D'accord
  773. IDCANCEL=Rebutjar
  774.  
  775. [IDD_REPORTORGANIZE]
  776. TITLE=Organitzar Informes
  777. IDC_DELETE=Esborrar
  778. IDOK=Generar
  779. IDCANCEL=Rebutjar
  780.